Scriptae Agency has been working in written and oral translation since 2001. Over more than two decades of practice we have brought together qualified linguists, editors and accredited court translators, handling projects in more than 50 languages for clients in Montenegro, EU countries and beyond.
The agency’s founder is a translator with an engineering and technical background. That is why we look at every order from the standpoint of subject-matter accuracy, whether it is project documentation running to hundreds of pages or a set of documents for a government agency.
For private clients we provide official sworn translation of documents, with a round seal, for residence permits (boravak), opening bank accounts, registering a business or university admission.
In parallel, we run projects for corporate clients: we translate technical regulations, legal contracts and financial statements, and localize IT products with turnkey typesetting.
All our work follows confidentiality standards and a strict two-stage quality control that includes an editor’s review.
Time
Optimized processes and modern translation platforms let us launch projects on tight deadlines and bring your products to the international market faster.
Quality
A pool of more than 50 qualified linguists, native speakers and subject-matter experts with technical, medical and legal backgrounds.
Cost
Using translation memory (TM) means you do not pay for repeats in your documentation and can cut the localization budget of large projects by up to 40%.
Legal accuracy
Official status of court translators in Montenegro and EU countries. We prepare documents in strict accordance with the requirements of courts, banks and government authorities.
How we work
Sending documents and defining the task
You send the text, source files in any format or clear scans (photos) of documents through the form on the website, by email or via a messenger. For court translation of personal documents, a good-quality electronic copy is enough — the original is not required at the first stage.
Analysis, estimate and agreeing terms
Within 30 minutes our manager analyzes the volume, the complexity of the terminology and the specifics of the project. We agree with you on the correct spelling of proper names (as in your passport or corporate glossary), and fix the final price and the exact delivery date. The price does not change during the work.
Professional translation and two-stage quality control
- For official documents: the work is done by an accredited court translator in compliance with all legal wording and formatting standards. Then the translation is edited and checked.
- For business and technical documentation: a specialist translator in the relevant field is brought in, and the finished text goes through a mandatory review by a senior editor and a proofreader to eliminate any inaccuracies.
Certification and delivery of the finished order
- Court translation: bound together with a copy of the source document and certified with the official signature and round seal of the court translator (sudski tumač). You can collect the finished paper original in person at our office or receive it by courier delivery within Montenegro and EU countries.
- Commercial and corporate projects: the finished materials are delivered electronically with the original layout preserved (in Word, PDF or Excel formats, including bilingual tables).
Relax and sleep well
Your projects are in good hands
Entrust your text to a team of professional translators and be sure it will be done well and on time.
WhatsApp Request Quote