Scriptae Agency работает в сфере письменного и устного перевода с 2001 года. За более чем два десятилетия практики мы объединили дипломированных лингвистов, редакторов и аккредитованных судебных переводчиков, закрывая задачи более чем на 50 языках для клиентов в Черногории, странах ЕС и за их пределами.
Основатель агентства — переводчик с инженерно-техническим образованием. Поэтому мы смотрим на каждый заказ с точки зрения предметной точности: будь то проектная документация на сотни страниц или пакет документов для государственного ведомства.
Для частных клиентов мы выполняем официальный судебный перевод документов с круглой печатью для ВНЖ (boravak), открытия счетов, регистрации бизнеса или поступления в вузы.
Параллельно мы ведём проекты для корпоративных заказчиков: переводим технические регламенты, юридические контракты, финансовую отчётность и локализуем IT-продукты с версткой под ключ.
Вся работа строится по стандартам конфиденциальности и строгого двухэтапного контроля с вычиткой редактором.
Время
Оптимизированные процессы и современные переводческие платформы позволяют запускать проекты в сжатые сроки и быстрее выводить ваши продукты на международный рынок.
Качество
Пул из более чем 50 дипломированных лингвистов, носителей языка и профильных экспертов с техническим, медицинским и юридическим бэкграундом.
Стоимость
Использование памяти переводов (TM) исключает оплату повторов в документации и позволяет сократить бюджет на локализацию крупных проектов до 40%.
Юридическая точность
Официальный статус судебных переводчиков в Черногории и странах ЕС. Оформляем документы в строгом соответствии с требованиями судов, банков и государственных органов.
Как мы работаем
Отправка документов и постановка задачи
Вы присылаете текст, исходные файлы любого формата или чёткие сканы (фото) документов через форму на сайте, по электронной почте или в мессенджер. Для судебного перевода личных документов достаточно качественной электронной копии — оригинал на первом этапе не требуется.
Анализ, оценка и фиксация условий
В течение 30 минут наш менеджер анализирует объём, сложность терминологии и специфику проекта. Мы согласовываем с вами правильное написание имён собственных (по загранпаспорту или корпоративному глоссарию), фиксируем финальную стоимость и точный срок сдачи. Цена остаётся неизменной в процессе работы.
Профессиональный перевод и двухэтапный контроль
- Для официальных бумаг: работу выполняет аккредитованный судебный переводчик с соблюдением всех юридических формулировок и стандартов оформления. Затем перевод проходит редактуру и проверку.
- Для бизнеса и технической документации: подключается профильный отраслевой переводчик, а готовый текст проходит обязательную вычитку выпускающим редактором и корректором для исключения любых неточностей.
Заверение и выдача готового заказа
- Судебный перевод: прошивается с копией исходного документа, скрепляется официальной подписью и круглой печатью судебного переводчика (sudski tumač). Забрать готовый бумажный оригинал можно лично в офисе или получить курьерской доставкой по Черногории и странам ЕС.
- Коммерческие и корпоративные проекты: готовые материалы передаются в электронном виде с сохранением исходной вёрстки (в форматах Word, PDF, Excel, в том числе в виде двуязычных таблиц).
Расслабьтесь и спите спокойно
Ваши проекты в надёжных руках
Доверьте ваш продукт команде профессиональных переводчиков и будьте уверены в том, что перевод будет выполнен качественно, в срок и по оптимальной цене. Свяжитесь с нами сегодня, чтобы сделать уверенный шаг в новое прекрасное будущее. Scriptae Agency поможет вам в этом!
WhatsApp Запросить расчёт