Lokalizacija softvera i digitalnog sadržaja
Lokalizacija softvera i digitalnog sadržaja podrazumijeva prilagođavanje proizvoda jezičkim, kulturnim, tehničkim i pravnim posebnostima određene zemlje ili regiona. Na taj način proizvod postaje razumljiviji i jednostavniji za korišćenje lokalnim korisnicima, a smanjuje se i rizik od grešaka nastalih zbog nepoštovanja zakonskih zahtjeva ili specifičnosti ciljnog tržišta.
Lokalizacija obuhvata prevođenje korisničkog interfejsa softvera, dokumentacije i reklamnih materijala, kao i prilagođavanje formata datuma i vremena, valuta, mjernih jedinica, grafičkih elemenata i drugih komponenti lokalnim standardima i navikama korisnika.
Kvalitetna lokalizacija pomaže kompanijama da izađu na nova tržišta, unaprijede upotrebljivost proizvoda i izgrade povjerenje u brend. Ovaj proces zahtijeva ne samo lingvističku stručnost već i tehničko znanje, pažnju prema detaljima i razumijevanje ciljne publike.
Koje materijale lokalizujemo
Scriptae Agency nudi usluge prevođenja i lokalizacije različitih vrsta digitalnog sadržaja:
- Softver i aplikacije: korisnički interfejsi, meniji, sistemske poruke, obavještenja i materijali za pomoć.
- Veb-sajtovi i internet servisi: stranice veb-sajtova, kontakt forme, korisnički nalozi i korisnička uputstva.
- Tehnička dokumentacija: korisnička uputstva, uputstva za instalaciju i upotrebu, opisi funkcija i tehničke specifikacije.
- Digitalni marketinški materijali: reklamni tekstovi, prezentacije, informativni bilteni i sadržaj za društvene mreže.
- Elektronska trgovina: opisi proizvoda i usluga, katalozi, stranice proizvoda i materijali za internet prodavnice.
Po čemu se lokalizacija razlikuje od običnog prevoda
Kod lokalizacije nije važno samo precizno prenijeti značenje izvornog teksta već i obezbijediti da proizvod djeluje prirodno u drugom jezičkom okruženju.
Na primjer, potrebno je voditi računa o ograničenjima dužine tekstualnih nizova u interfejsu, prikazu znakova, lokalnim formatima datuma i brojeva, ustaljenoj terminologiji i kulturnim asocijacijama. Doslovno prevedeno dugme može biti predugačko, uputstvo nejasno korisniku, a reklamna poruka neprikladna za ciljnu publiku.
Zato se pri lokalizaciji uzimaju u obzir kontekst u kojem se tekst koristi, namjena proizvoda i zahtjevi ciljnog tržišta. Tako proizvod ne ostaje samo preveden već postaje zaista jednostavan za korišćenje.
Faze lokalizacije softvera
Redosljed aktivnosti zavisi od specifičnosti projekta, izvornih materijala i zahtjeva ciljnog tržišta. Proces obično obuhvata sljedeće faze:
- Definisanje ciljnih tržišta i jezika. Odabir jezičkih verzija u skladu sa publikom i ciljevima proizvoda.
- Analiza izvornih materijala. Pregled tekstova, grafike, audio i video materijala, strukture interfejsa i tehničkih zahtjeva radi procjene obima posla.
- Planiranje procesa. Izbor alata i metoda lokalizacije, definisanje faza, rokova i kriterijuma kvaliteta.
- Prevođenje i lingvistička adaptacija. Priprema tekstova uz uvažavanje terminologije, konteksta i jezičkih osobenosti ciljne publike.
- Kulturna i tehnička adaptacija. Prilagođavanje grafike, interfejsa, formata podataka i drugih elemenata zahtjevima ciljnog tržišta.
- Testiranje i kontrola kvaliteta. Provjera tačnosti prevoda, prikaza teksta i, u okviru ugovorenog obima posla, funkcionisanja lokalizovanog proizvoda. Uočene greške ispravljaju se prije predaje rezultata naručiocu.
Kontrola kvaliteta lokalizacije
Kvalitet lokalizacije zavisi od tačnosti prevoda, dosljednosti terminologije i ispravnog oblikovanja materijala.
U zavisnosti od projekta, provjera može obuhvatiti poređenje prevoda sa izvornim materijalima, lekturu jezičkih i stilskih grešaka, provjeru terminologije i formatiranja, kao i angažovanje stručnjaka iz odgovarajuće oblasti ili izvornih govornika jezika.
Obim provjera određuje se prema ciljevima projekta i usaglašava sa naručiocem. Takav pristup pomaže da se smanji rizik od grešaka koje mogu uticati na korisničko iskustvo, poslovni ugled kompanije ili doživljaj proizvoda na novom tržištu.
Lokalizacija uz Scriptae Agency
Scriptae Agency pruža usluge prevođenja i lokalizacije softvera i digitalnog sadržaja. Posebnu pažnju posvećujemo dosljednosti terminologije, jezičkim nijansama i zahtjevima ciljnog tržišta.
Višestepena provjera uz učešće kvalifikovanih stručnjaka i, po potrebi, izvornih govornika jezika pomaže da se greške otkriju prije izlaska proizvoda na ciljno tržište i smanji rizik za ugled kompanije.
Rješenje prilagođavamo specifičnostima projekta, unaprijed usaglašavamo rokove i cijenu i obezbjeđujemo profesionalan pristup u svakoj fazi rada.
Kako naručiti lokalizaciju
Da biste dobili procjenu cijene i rokova, pošaljite nam opis projekta i dostupne izvorne materijale. To mogu biti tekstualne datoteke, dokumentacija, tabele resursa ili link ka veb-sajtu i softverskom proizvodu.
Nakon preliminarne analize usaglasićemo obim posla, jezičke kombinacije, rokove i cijenu. Po potrebi ćemo razjasniti tehničke zahtjeve i karakteristike ciljne publike.
Kada usaglasimo uslove, započećemo rad i predati gotove materijale u unaprijed dogovorenom formatu.
Obratite se Scriptae Agency kako bismo razgovarali o vašem projektu i pripremili individualnu ponudu za lokalizaciju softvera i digitalnog sadržaja.
Opustite se i spavajte mirno
Vaši projekti su u dobrim rukama
Povjerite svoj proizvod timu profesionalnih prevodilaca i budite sigurni da će prevod biti urađen kvalitetno, na vrijeme i po optimalnoj cijeni. Kontaktirajte nas još danas da biste napravili siguran korak u novu, prekrasnu budućnost. Scriptae Agency će vam u tome pomoći!
WhatsApp Zatražite ponudu