Upravljanje terminologijom

Prednosti upravljanja terminologijom

• Poboljšanje kvaliteta prevoda. Korišćenje usaglašenih termina obezbjeđuje dosljednost formulacija u dokumentima i materijalima kompanije.
• Skraćenje rokova i smanjenje troškova. Gotovi glosari omogućavaju prevodiocima da brže pronađu odobrene ekvivalente i skraćuju vrijeme potrebno za usaglašavanje terminologije.
• Smanjenje rizika od grešaka. Utvrđeni termini i pravila njihove upotrebe pomažu da se izbjegnu dvosmislenosti i neusklađenosti u prevodima.
• Jednostavnija saradnja između odjeljenja. Zajednička terminološka rješenja pomažu zaposlenima u različitim odjeljenjima da na isti način razumiju stručne pojmove i koriste usaglašene formulacije.
• Očuvanje dosljednosti u dugoročnoj saradnji. Korišćenje glosara pomaže da se održi usklađenost prevoda pri radu na različitim dokumentima i projektima, uključujući i angažovanje više prevodilaca.

---

Glavne faze rada sa terminologijom

Rad sa terminologijom u okviru prevodilačkog projekta može obuhvatiti sljedeće faze:

1. Analiza dokumentacije. Proučavanje izvornih materijala, određivanje tematske oblasti i izdvajanje ključnih termina.
2. Prikupljanje i izbor termina. Utvrđivanje stručnih pojmova, provjera načina njihove upotrebe i određivanje poželjnih formulacija.
3. Izrada glosara. Sistematizacija termina uz navođenje prevodnih ekvivalenata, definicija i konteksta upotrebe, ako je to potrebno za projekat.
4. Usaglašavanje terminologije. Razjašnjavanje spornih termina i usaglašavanje prevodnih ekvivalenata sa naručiocem ili stručnjacima iz odgovarajuće oblasti.
5. Korišćenje glosara pri prevođenju. Primjena usaglašenih termina u dokumentima projekta i provjera dosljednosti njihove upotrebe.
6. Ažuriranje terminoloških podataka. Dopunjavanje glosara novim terminima i izmjena postojećih unosa po potrebi.

---

Upravljanje terminologijom za višejezične kompanije

Za kompanije koje posluju na međunarodnim tržištima usaglašena terminologija je posebno važna. Razlike u prevodu istih pojmova mogu nastati između odjeljenja, projekata i verzija dokumenata. To otežava usaglašavanje materijala i povećava rizik od dvosmislenog tumačenja stručnih termina.

Scriptae Agency pomaže kompanijama da sistematizuju terminologiju u okviru prevodilačkih projekata, sastavljaju glosare i održavaju dosljednost stručnih formulacija u višejezičnoj dokumentaciji. Po potrebi možemo pomoći da se urede već postojeći glosari i prilagode za dalju upotrebu u prevodilačkom radu.

Ako je vašoj kompaniji potrebno da usaglasi prevod ključnih pojmova, pripremi glosar za redovan rad sa dokumentacijom ili obezbijedi dosljednost terminologije u višejezičnim materijalima, obratite se Scriptae Agency. Pomoći ćemo da se izabere rješenje u skladu sa tematikom dokumenata, jezičkim parovima i ciljevima vašeg projekta.