Tehnički prevodi

Tehnički prevod je prevođenje specijalizovanih informacija sa jednog jezika na drugi. Može obuhvatati prevod uputstava za upotrebu, tehničkih specifikacija, opisa mašina i opreme, naučnih članaka, izvještaja o sprovedenim istraživanjima i drugih tehničkih dokumenata.

Tehnički prevod od prevodioca zahtijeva ne samo poznavanje jezika, već i duboku kompetenciju u oblasti na koju se dokument odnosi. Važno je razumjeti termine koji se koriste u toj oblasti, kao i specifičnosti tehničkih procesa i mehanizama.

Osim toga, tehnički prevod može zahtijevati poznavanje kulture i tradicije zemalja kojima je tekst namijenjen. Na primjer, nacionalni standardi, pravila i zakoni mogu se razlikovati od zemlje do zemlje, i prevodilac mora uzeti u obzir te razlike prilikom prevođenja dokumenata.

Postoje sljedeće vrste tehničkih prevoda:

1. Prevod uputstava i priručnika za upotrebu tehnike i opreme;
2. Prevod tehničkih karakteristika i specifikacija;
3. Prevod naučno-tehničkih članaka i publikacija;
4. Prevod tehničkih izvještaja i dokumentacije;
5. Prevod crteža, dijagrama i tehničkih šema;
6. Prevod softvera i uputstava za njega;
7. Prevod tehnoloških kartica i uputstava za proizvodnju;
8. Prevod standarda i normativnih dokumenata;
9. Prevod dokumentacije za proizvode i uređaje;
10. Prevod patenata i licencnih ugovora.

U savremenom svijetu tehnički prevod ima važnu ulogu u međunarodnom poslovanju i naučnim istraživanjima i olakšava razmjenu znanja i iskustava u različitim oblastima.

Medicinski prevod

Medicinski prevod takođe spada u tehnički prevod, jer sadrži specijalizovane tehničke informacije.

Medicinski prevod pripada kategoriji tehničkih i naučnih prevoda i jedan je od najtežih za savladavanje prosječnom prevodiocu. Za izradu medicinskog prevoda nije dovoljno odlično vladati stranim jezikom, već je potrebno i razumjeti medicinsku terminologiju, anatomiju, farmakologiju, načine dijagnostike i liječenja različitih bolesti. Osim toga, takav prevod zahtijeva visoku tačnost, pažnju i usklađenost sa standardima kvaliteta. Od kvaliteta njegove izrade ne zavisi samo nivo razumijevanja, već i zdravlje i život drugog čovjeka.

Scriptae Agency uspješno se bavi sljedećim vrstama medicinskih prevoda:

• Medicinski prevod opšte tematike (članci, publikacije, naučni radovi).
• Prevod opisa lijekova (uputstva, marketinški materijali).
• Prevod dokumentacije (medicinski dokumenti, medicinski nalazi i mišljenja, potvrde).
• Prevod medicinskih istraživanja (na primjer, kliničkih ispitivanja).
• Lokalizacija medicinskih sajtova i aplikacija (prilagođavanje sadržaja i interfejsa određenom regionu ili zemlji).

Prevod naučnih tekstova

Prevod naučnih tekstova takođe spada u kategoriju tehničkih prevoda.

Riječ je o prevođenju tekstova koji sadrže specijalnu leksiku i terminologiju iz različitih oblasti nauke i obrazovanja. Za obavljanje ovog posla prevodilac mora imati duboka znanja iz predmetne oblasti datog teksta, razumjeti stilske osobenosti naučnog diskursa i umjeti da prilagodi tekst tako da ga ciljna publika najbolje razumije. Osim toga, prevod naučnih tekstova mora biti tačan, logičan i dosljedan.

Evo nekoliko primjera naučnih tekstova koji se često prevode:

• Naučnopopularni članci — članci koji objašnjavaju naučne koncepte i pojave široj publici bez posebnog obrazovanja iz date oblasti. Takvi članci mogu biti objavljeni u časopisima, novinama, internet izvorima itd. Prilikom prevođenja naučnopopularnih članaka potrebno je voditi računa o mogućim razlikama u tumačenju termina, njihovim značenjskim nijansama u jeziku originala i jeziku prevoda, kao i o interesovanjima i nivou pripremljenosti ciljne publike.
• Naučne publikacije — to su članci koji predstavljaju rezultate naučnih istraživanja i eksperimenata u određenoj oblasti znanja. Naučne publikacije mogu biti objavljene u specijalizovanim časopisima, zbornicima sa konferencija, disertacijama itd. Prilikom prevođenja naučnih publikacija potrebno je poštovati pravila uređivanja teksta u skladu sa zahtjevima izdavača ili organizacije, kao i koristiti ustaljene termine i oznake.
• Udžbenici — to su knjige koje sadrže sistematizovano gradivo iz određenog predmeta ili discipline za učenje studenata ili učenika. Udžbenici mogu biti pisani za različite nivoe obrazovanja: školski, koledž, univerzitet itd. Prilikom prevođenja udžbenika potrebno je voditi računa o ciljevima i zadacima obrazovnog procesa, kao i o specifičnostima kulturnog i društvenog konteksta zemlje u koju se prevodi.

Kako radimo

Scriptae Agency je specijalizovana za izradu tehničkih prevoda različitog nivoa složenosti. Među našim prevodiocima i urednicima nisu samo profesionalni lingvisti i maternji govornici, već i stručnjaci iz različitih užih oblasti. Koristimo najnovije prevodilačke tehnologije kako bismo obezbijedili tačnost i visok nivo kvaliteta svih naših prevoda. Naš proces kontrole kvaliteta uključuje nekoliko faza uređivanja i lekture od strane maternjih govornika ciljnog jezika, kako bi konačni proizvod bio zaista besprijekoran.

Pored gotovog prevoda pružamo i usluge preloma dokumenata, uključujući crteže. Dobićete dokument (uključujući crtež) potpuno spreman za dalju upotrebu, koji ne zahtijeva nikakvu dodatnu doradu.

Osim toga, garantujemo povjerljivost informacija koje dobijemo tokom prevođenja i potpisujemo poseban ugovor prema kojem će vaše važne informacije biti pouzdano zaštićene.