Pravni prevodi

Koji dokumenti spadaju u pravne prevode?

Scriptae Agency prevodi pravne i poslovne dokumente različite namjene, uključujući:

1. Ugovori i sporazumi. Komercijalni ugovori, ugovori o kupoprodaji i zakupu nekretnina, ugovori o radu, sporazumi o saradnji i drugi dokumenti kojima se utvrđuju prava i obaveze strana.
2. Zakoni i propisi. Zakoni, podzakonski akti, pravilnici, uredbe i drugi dokumenti kojima se uređuju aktivnosti pravnih i fizičkih lica.
3. Sudska dokumentacija. Sudske odluke, rješenja i presude, procesni dokumenti i spisi iz građanskih, krivičnih i drugih postupaka.
4. Pravna mišljenja i ekspertni materijali. Pravna mišljenja, stručni izvještaji i drugi dokumenti koji se koriste u pravnim postupcima i sporovima.
5. Korporativna i registraciona dokumentacija. Osnivački akti kompanija, izvodi iz registara, odluke članova i organa upravljanja, punomoćja i drugi dokumenti potrebni za poslovanje, registraciju promjena i komunikaciju sa državnim organima.
6. Dokumenti za imigracione i administrativne postupke. Uvjerenja, potvrde, punomoćja, dokumenti o porodičnom statusu i drugi materijali koji mogu biti potrebni za dobijanje dozvole boravka, državljanstva ili sprovođenje drugih pravno relevantnih radnji u inostranstvu.
7. Dokumenti za promet nekretnina. Ugovori o kupoprodaji i zakupu, dokumentacija o nekretninama, punomoćja i prateći materijali potrebni za kupovinu, prodaju ili zakup imovine u drugoj državi.

---

Šta određuje kvalitet pravnog prevoda?

Pravni dokumenti zahtijevaju poseban pristup. Prilikom prevođenja važno je obratiti pažnju na nekoliko faktora.

• Preciznost terminologije. Pravni pojmovi moraju se dosljedno prenositi u skladu sa kontekstom. Termin koji odgovara jednom dokumentu ne mora biti odgovarajući u drugom.
• Uvažavanje razlika među pravnim sistemima. Isti pojmovi mogu imati različito značenje u različitim državama. Zadatak prevodioca je da vjerno prenese smisao originala, bez zamjene njegovog sadržaja pravilima drugog pravnog sistema.
• Potpunost i usklađenost sa originalom. Potrebno je sačuvati sve bitne odredbe, uslove, izuzetke, upućivanja na propise, datume, brojeve i druge podatke. Izostavljanja i neopravdane izmjene mogu uticati na tumačenje dokumenta.
• Dosljednost formulacija. Posebno je važna kod prevođenja obimnih ugovora, paketa korporativne dokumentacije i materijala za međunarodne projekte, gdje se isti pojmovi moraju označavati na isti način.
• Povjerljivost. Pravni dokumenti često sadrže lične podatke, komercijalne uslove i druge osjetljive informacije, pa se s njima mora postupati odgovorno.

---

Kako je organizovan proces pravnog prevođenja?

Postupak zavisi od vrste dokumenta i svrhe njegove upotrebe, ali obično obuhvata nekoliko faza.

1. Prijem dokumenta i pojašnjenje zahtjeva. Klijent dostavlja sken ili fotografiju dokumenta i navodi za koju državu, instituciju ili postupak je prevod namijenjen. Tako se unaprijed mogu utvrditi zahtjevi za formatiranje i ovjeru.
2. Procjena cijene i rokova. Nakon pregleda dokumenta dogovaramo cijenu, rok izrade i eventualne dodatne zahtjeve.
3. Prevođenje i provjera. Tekst se prevodi uz uvažavanje pravne terminologije, konteksta i strukture originala. Posebna pažnja posvećuje se preciznosti formulacija, podacima, datumima i dosljednoj upotrebi termina.
4. Dogovor o formatu i ovjeri. Ako je dokument namijenjen službenoj upotrebi, potrebno je unaprijed provjeriti da li je potrebna ovjera sudskog tumača ili neki drugi oblik formalizacije. Konkretni zahtjevi zavise od institucije i postupka za koji se dokument priprema.
5. Predaja završenog prevoda. Prevod dostavljamo u dogovorenom formatu i u utvrđenom roku, uz poštovanje potrebnih formalnih zahtjeva.

---

Pravni prevod u Scriptae Agency

Scriptae Agency pruža usluge prevođenja pravnih, korporativnih i drugih specijalizovanih dokumenata za fizička i pravna lica. Posebnu pažnju posvećujemo preciznosti formulacija, dosljednoj terminologiji i usklađenosti prevoda sa izvornim dokumentom.

Po potrebi organizujemo ovjeru prevoda kod sudskog tumača u Crnoj Gori. Ako su za određeni postupak propisani dodatni zahtjevi, treba ih provjeriti prije početka rada.

Svaki dokument zahtijeva pažljiv pristup njegovom sadržaju i svrsi prevoda. Pomoći ćemo vam da odaberete odgovarajući način rada, dogovorite rokove i cijenu i pripremite prevod u skladu sa zahtjevima za njegovu dalju upotrebu.

Da biste naručili prevod, pošaljite nam sken ili fotografiju dokumenta. Pregledaćemo materijal i obavijestiti vas o cijeni, roku i eventualnim zahtjevima za ovjeru.